2020新疆考研英语:翻译三大考点,考前速速拿下来

翻译题对于很多同学来说难度较大,很多考生失分点在于翻译出来的句子既不符合准确的要求,没有传递出原文的实际意义,也不符合汉语中的通顺表达的要求。该如何更好的复习考研英语翻译,让自己在这一题型上有所进步?中公考研小编分享“考研英语翻译三大考点,考前速速拿下来”内容,希望能给备战考研考生提供参考~

一、代词指代

简要总结一下其重要性:首先,不弄清代词(尤其是位于主要成分的代词)所指代的具体内容则不利于把握整个句子的意思。其次,不准确的翻译出代词所指代的对象往往会导致扣分,因为代词指代也是考研翻译的考点之一。

考生需要认识到,虽然有些代词指代对象出现在划线句子中,很容易予以还原,但绝大多数情况下代词都需要返回上文寻找对应的名词、短语或句子,因此需要费一番工夫。下面从两个方面加以简要解析。

首先,当代词出现在主要成分位置时,一定要联系上下文寻找指代内容。

其次,当代词出现在非主要成分位置时,比如说出现在插入语或者修饰成分等位置时,一般不需要回原文找出指代的具体内容。

二、比较结构

比较结构主要有两类,一类是as所表示的比较结构,另一类是than所表示的比较结构。

考研中as类的比较结构主要考查两个:as...as...和notsomuch...as...。而对than类的比较结构主要考查四个:more...than...、less...than...、nomore...than...、noless...than...。比较结构然有比较对象,为了更清楚的说明问题,我们把比较对象定为A(前者)和B(后者)。

>>第一类:as的比较结构

1、比较结构as...as...

Aas...asB的表示“A像B一样......”或者“A和B一样......”,而...asAasB则表示“既A也B”。具体说来,前一种是两个事物之间的比较,而后一种是一个事物两个方面的比较。

2、比较结构notsomuch...as...

这个结构是as...as...的变体,实际上是其否定形式。Anotsomuch...asB表示“A不像B那么......”或者“A不如B那么......”,而notsomuchAasB表示“与其说A不如说B”或者“是B,不是A”。

>>第二类,than的比较结构

1、比较结构more...than...和less...than...

以上两个结构意思相反,在这里作为一组进行对照解析。Amore...thanB表示“A比B更......”,而moreAthanB表示“与其说B不如说A”或者“是A不是B”。同样地,Aless...thanB表示“A不如B......”,而lessAthanB则表示“与其说A不如说B”或者“是B不是A”。

2、比较结构nomore...than...和noless...than...

以上两个结构意思相反,在这里作为一组进行对照解析。Anomore...thanB表示“A和B(一样)都不......”,而nomoreAthanB则表示“既不A也不B”。Anoless...thanB表示“A和B(一样)都......”,而nolessAthanB则表示“既A也B”。此外,nomore...than...等同于notanymore...than...,noless...than...等同于notanymore...than...。

三、成分隔离

在成分隔离结构中,由于插入语通常都位于标志性的双逗之间,因而比较好辨别,在此就不赘述;而宾语后置则需要花费一定的时间才能辨别,所以下面进行简单的解析。英文句子中之所以存在宾语后置的现象,是因为当动宾结构中的宾语过长或者过于复杂,且宾语后紧跟的补语或状语(多为介词短语)相对较短小或简单时,为了保持句子的平衡和信息的可读性,往往将宾语后置到这些补语或状语之后,构成宾语后置。

以上是中公考研小编为考生整理的“考研英语翻译三大考点,考前速速拿下来”相关内容,希望对大家有帮助,中公考研小编祝大家都能取得好成绩!更多英语翻译精彩内容可查看考研频道。

您可能还会对下面的文章感兴趣: